AGENA – Álbum Genealógico – dos primeiros Capitães dos Donatários das ilhas de Santa Maria e São Miguel
José Duarte Vallado d’Arnaud
Lisboa, 1995
(não editado)

• João Soares Velho, 2.º Capitão Donatário das ilhas de Santa Maria e São Miguel Beatriz Godins Branca de Sousa Falcão

• Felgueiras Gayo, em “Nobiliário das Famílias Portuguesas” chama-o de José.
• Na família é tradição chamarem-no de Fernão, baseando-se no facto de ser o critério seguido por vários genealogistas açorianos.
• Nos documentos coevos da época é sempre referido como pai de João Soares Velho, ou marido de D. Teresa; irmã de frei Gonçalo; e nunca lhe é mencionado o nome.
• Gaspar Frutuoso em: "Saudades da Terra". Lv.º IV, vol. 1, p. 26; chama-o de Fuão. Há quem diga, que Frutuoso assim se referia ou por não saber o seu nome, ou que seria um diminutivo de Fernão. Tudo indica que seria mesmo Fuão, pois há muitos como o seu sogro Fernão Velho, a quem Frutuoso sempre assim se refere e nunca usa tal diminutivo, como outros Fuão Barba Branca, referido no lv.º III, pág. 88, e Fuão Caiado, referido no mesmo lv.º, pág. 206. Frutuoso não deixa duvidas em que se trata de nomes diferentes. Muito provavelmente a designação que Frutuoso usava para se referir a alguém de que não sabia o nome "Fuão = Fulano".
• Não restam dúvidas que é a partir deste que se torna possível desenvolver a descendência desta família com base em documentos fidedignos.